自動翻訳ですので雰囲気で読んで下さい。


.アメリカはわれわれの歴史どのように習って理解しているだろうか。
ここにある朝鮮史を一度読んでみてください。アメリカ教科書でそのまま移して来た文です。

The Kingdom of Korea Korea is another East Asian with a distinctive and rich culture. For much of its long history, Korea has been dominated by stronger powers. Most often, China or Japan controlled Korean politically and influenced its culture. But the Koreans have managed to keep their own identity.

朝鮮の王国

朝鮮はもう一つの独特で華麗な文化を持った東アジア国家である。
長い間、朝鮮は非常に強い力を持った存在から支配を受けて来た。
往々にして、中国と日本は朝鮮を政治的に支配して朝鮮の文化に影響を与えた。けれども朝鮮は彼らなりの独自的な文化を守った。

1. The Early Years. The first recorded effort at political organization in Korea was made in 194 B.C. A military leader named Wiman set up a tate that came to be known as Wiman Choson. Choson lasted for approximately 80 years, until armies from China destroyed it. The northern part of Korea then became part of the Chinese Empire.


1.最初に朝鮮に政治的な組織体が作られたのはB.C.194年である。軍隊の指導がWiman朝鮮とiいう国家を建てた。その朝鮮は中国の攻撃を受けて80年間で滅びた。それで朝鮮の北側の地域は中国領となった。

From about A.D.1 to 900, Korea was divided into three kingdoms. The Chinese culture strongly influenced the kingdom in the northern part of the country. Buddhism, Confucianism, and the Chinese written language were brought to Korea during this period. Japanese culture had a greater effecton the two kingdoms in the south, which were closerb to Japan.

紀元後1年から900年まで朝鮮は三つの王国に分かれていた。
中国の文化は北方の高句麗に強い影響を及ぼした。仏教、儒教、そして漢字がこの時期に朝鮮に入った。日本の文化はさらに強い影響を日本に近い南方の百済と新羅に与えた。

From the 10th through the 14th centuries, a dynasty of Buddhist rulers called the Koryo united all of Korea. (The name Korea comes from the word Koryo.) Although these kings ruled independently, they paid tribute to the Mongol Empire. During the Koryo period, in 1234, the Koreans invented movable metal type using Chinese symbols to print books.

10世紀から14世紀まで、仏教王朝である高麗が朝鮮全体を統一した。
コリアと言う名前は高麗の発音が由来ある。王国は独立国であったが、モンゴル帝国に貢物を納めた属国であった。高麗時代、1234年に朝鮮人たちは漢字を刷って出すことができる金属活字を発明した。

The Koryo period ended in A.D.1392. In that year, the Yi Dynasty established its rule over Korea. The Yi, who followed the teachings of Confucius, built their imperial capital at Seoul. This city served as the center of political rule for most of Korea´s history。

高麗はA.D.1392年に滅びた。この年に李氏王朝が朝鮮に建国された。儒教王朝であるこの国王は彼らの首都を漢城(ソウル)に建設した。
この都市は大部分の朝鮮の歴史で政治上の中心地である。

A civil service examination system was used to select government
officials from a group of scholars trained in Confucian teachings.
In this and in other ways, the Koreans continued to draw heavily
on Chinese culture. But they did create their own alphabet in
the1440´s.


科挙試験は政府の官吏を選抜する制度で、幼少の中から選んだ。
このような制度も含めて朝鮮は大量に中国文化を持ち込んだ。
けれども彼らは1440年に自身たちだけの文字を持った。

China also gave Korea military aid. With this help, Koreans resisted Japanese forces that invaded their country from 1592 to 1598. During the war, a Korean hero, Admiral Yi Sunshin, built the world´s first iron-sided ship。With it、he destroyed much of the Japanese fleet, which was made of wood.

中国はまた軍事面で朝鮮を助けた。このような後ろ盾を得て1592年から1598年まで侵略して来た日本を撃退させることもあった。この戦争期間に朝鮮の名将である李瞬臣は世界最初の亀甲船を作った。その船は戦力で勝る日本の木造艦隊を全滅させた。

李瞬臣将軍の項目は朝鮮の教科書で非常に多くのページを割いて書いてある。多くの人たちに李瞬臣将軍を教えようとしている。しかし、その過程で亀甲船(朝鮮時代の鉄甲船)をあまりにも強調しすぎている。李瞬臣の勝った原因は優れた戦術の為であった事が薄められた。

Explain: Early Korean history was shaped by the Koryo and the Yi.
説明しなさい:初期の朝鮮歴史は高麗と李氏王朝によって成り立った。

2. The Manchu Influence. The war with the Japanese exhausted the Koreans. As a result, new invaders from Manchuria easily conquered the whole country in the1630´s.The Manchus then went on to seize control of China. In Korea, while the Yi rulers remained on the throne, they were subject to the Manchu government.

2.満州は中国での影響。日本との戦争は朝鮮人たちを疲れさせた。そのため、1630年代には満州の新しい侵略者がすべての朝鮮国土を簡単に征服した。そして満州族は中国の征服に乗り出した。朝鮮では李氏王朝がそのまま残って満州族の樹立した政府に従属させれた。

Korea、following China´s lead、isolated itself from the rest of the world. European sailors who became shipwrecked in Korea were usually held prisoner. In 1669, eight sailors escaped from Seoul after 13 years of captivity. When one of the sailors, Hendrick Hamel, returned to Holland, he wrote a book about his experience. This book gave the Western world its first description of Korea.

朝鮮は中国に従属したためその外の世界から自身を孤立させた。
難破され朝鮮に漂流したヨーロッパ航海士たちが、監獄に収監された。しかし、1669年、8名の海軍仕官学校の航海士たちが13年ぶりにソウルから脱出した。
そのうちの1人であるヘンドリックハメルはオランダに行って彼が経験した事柄を本にした。この本は西欧世界では初めて朝鮮について記述したものである。

After 1860, Western nations and Japan tried to force the Koreans to open their ports to trade. The Koreans resisted all such attempts. At the same time, the rivalry between China and Japan  over Korea grew. Both wanted control of rich resources in Korea, such as minerals and timber.

1860年以後、西洋の国たちと日本は朝鮮の門戸開放の為に圧力をかけた。朝鮮では、すべての圧力に抵抗した。同じ時期に中国と日本は朝鮮を間に置いて勢力争いを重ねていた。両国は、朝鮮の水や木材等々の資源の支配権を望んだ。

In 1876, the Korean government finally gave to Japanese pressure. A trade agreement was signed, opening up several Korean ports to trade. Soon, other nations, such as the United States, Great Britain, and Russia, signed treaties with Korea. Russia, a neighbor of Korea、was、like Japan、especially interested in Korea´s resources。

1876年に、朝鮮の政府は結局日本の圧力に屈した。貿易協定が結ばれて三、四の朝鮮の港が貿易の為に開放された。すぐにアメリカ、イギリス、そしてロシアのような他の国々が朝鮮と同様な条約を結んだ。日本と同様に朝鮮の隣国であったロシアは特別に朝鮮の資源に興味を持っていた。

The Manchu government in China resented the growing Japanese influence in Korea. The Manchus attempted to take firmer control of Yi affairs. This conflict between China and Japan let to a  brief war in 1894 in which the Chinese were defeated. At the end of the war in1895、China recognized Korea´s independence。Japan had ended the Manchu influence in Korea.

中国の満州族政府は朝鮮に対する日本の影響力が大きくなることに憤慨した。満州族は李氏王朝の支配権をさらに堅固にした。
このような中国と日本の衝突は1984年に戦争に続いて、この戦争は中国の敗北で終結した。1895年末、中国は朝鮮の独立を認めた。日本は朝鮮に対する清の影響を排除した。

Prove or Disprove: Korea was greatly influenced by competition between China and Japan.

立証或いは反証しなさい:朝鮮は中国と日本の競争から巨大な影響を受けた。

3. Japanese Rule. After the defeat of China, the Japanese began to force a number of reforms on the Yi government. The Russian began to aid the Koreans against the Japanese. Russia wanted control of Korea. Japan wanted Russia out of Korea. The two powers went to war in1904.To everyone´s surprise、the japanese defeated the Russians on land and sea. In 1910, Japan annexed Korea and ended the Yi Dynasty. Korea became the largest possession in the Japanese Empire.

3.日本の統治。中国の敗北の以降日本は李氏王朝に圧力をかけ始めた。ロシアもまた日本に対抗して朝鮮を援助し始めた。ロシアは朝鮮の支配権を望んだ。日本はロシアを朝鮮で食い止めることを望んだ。この二つの勢力の葛藤は1904年の戦争で爆発した。日本が陸と海ですべてロシアを撃破したという現実は全世界を驚かせた。
1910年、日本は朝鮮を合併して李氏王朝を滅びさせた。朝鮮は日本帝国のいちばん大きな領土となった。

Japanese rule was harsh. A governor-general directly responsible to the Japanese emperor administered Korea. Freedom of speech and the press and other rights were denied to the Koreans. Schools had to teach the Japanese culture and language and ignore the heritage of Korea. The Japanese used their new  colony as a place to raise rice to feed the people of Japan. Japanese business were encouraged, while Koreans were discouraged from engaging in such business. The Japanese also established  military bases in Korea to aid further conquests in Asia.

日本の統治は苛酷だった。日本天皇から任命された総督は直接朝鮮を統治した。言論の自由や権利は朝鮮人には許されなかった。
学校では日本の文化と言語を教えなければならなくて朝鮮の伝統は無視された。日本は彼らの新しい植民地から米を取って行って自国民を食べさせた。日本の産業は奨励されて、朝鮮人たちはそのような産業には参加することができなかった。日本はまた朝鮮に軍事施設を作りアジア征服の足場とした。

In some ways, the Koreans benefited from Japanese rule. The communication and transportation systems were greatly improved. Modern business techniques used by the Japanese helped the economic development of Korea. The advanced educational system that the Japanese established trained many of Korea´s leaders。

一方では、朝鮮に日本の統治が有益になった。交通、通信と運送施設が非常に向上した。日本が使用していた近代産業技術は朝鮮の経済成長に大いに貢献した。日本が立てた進歩的な教育制度が多くの朝鮮の指導者を養成させた。

Korea did not become an independent nation again until 1945, after the defeat of the Japanese Empire in World War II. Even today, Korea continues to be influenced by stronger nations, especially China, Japan, and the United States.

朝鮮は世界2次大戦が終って日本帝国が滅びる1945年まで独立国ではなかった。今までも朝鮮は中国、日本、そしてアメリカのような強大国たちに多くの影響を受けている。

Give two examples of the harshness of Japanese rule.

日本統治期間の苛酷行為二つを言いなさい。

List two ways in which Japanese rule helped Korea.

日本統治が朝鮮に貢献したものを二つあげなさい。